Tradução Contra-Almirante Manuel Vilarinho. Fotocomposição e impressão Tipografia Macau Hung Heng. Edição Museu e Centro de Estudos Marítimos de Macau. 1990.

De 41x26 cm. Com [iv], viii, 54, [ii] págs. Encadernação do editor acondicionado em caixa de cartão própria.

Profusamente ilustrado com magníficas reproduções dos desenhos de Sokoloff, encontrando-se protegidas por folhas de papel vegetal.

Edição comemorativa dos 125 anos do Banco Nacional Ultramarino, S. A., bilingue, em português e inglês.

As folhas são impressas apenas pela frente, embora a numeração esteja por páginas. A paginação das primeiras folhas, correspondentes ao prefácio e agradecimentos, divide-se em romana e árabe, consoante a língua (romana para o português e árabe para o inglês). Seguem-se as ilustrações legendadas, com a tradução em português nas folhas de papel vegetal. Exceção seja feita à página 11 que aparece em duplicado.

Álbum de grande beleza destinado a vulgarizar aspectos pouco conhecidos da tradição marítima chinesa, apresentando um extenso rol de embarcações, velas e insígnias desenhadas pelo autor, acompanhadas de trechos histórico-descritivos.

Elencam-se, pela mesma ordem sequencial: Velas; Flamulas; Junco de Pesca de Chefoo; Junco de ‘Cabeça Vermelha’; Navio de Areia de Pechili; Navio de Comércio da Baía de Hangchow; Transporte de Peixe; Navio de Comércio de Ningpo; Junco de Foochow; Junco de Pesca de Amoy; Arrastão de Hong Kong; Junco de Comércio do Sul da China; Lorcha; Grande Junco de Guerra; Pequeno Junco de Guerra; Junco da Polícia Fluvial; Junco de Proa de Gondola; Junco de Popa Torcida; Junco de duas secções; Ma-Ya-Tzu; Junco do Sal; Barco-Morada; Barco ‘Pelican’.