DEL P. ALVARO SEMEDO PORTVGHESE DELLA COMPAGNIA DI GIESV. In Roma, et In Bologna: 1678. Per Gio. Recaldini.

In 12.º (14x7 cm). Com [xii], 506, 160 págs.

Encadernação da época em pergaminho flexível, com título manuscrito na lombada.

Álvaro Semedo (1586-1658), missionário jesuíta português, viveu e trabalhou durante 20 anos na China (1617-37). Este relato aborda as suas diversas províncias, seus habitantes, usos e costumes, língua, governo, exército, etc.

A obra divide-se em 3 partes, contendo a primeira a descrição da China e das suas províncias; a segunda, do governo, povo e costumes; a terceira descreve a cultura evangélica e a introdução do Cristianismo no Império Chinês.

Esta obra causou grande impacto nos países europeus, tendo sido traduzida na maior parte das línguas, sendo de salientar o italiano com o título “Relazione della grande monarchia della Cina, Roma 1643”, reeditado em 1653; em francês, “Histoire Universelle du grand royaume de la Chine composée en italien par le P. Alvares de Semmedo, et traduite en notre langue par L. Coulon. Paris 1645”, re-editado em Lyon em 1667; e em inglês, “History of the grand and renowned monarchy of China. London 1665.”

[EN] In 12.º (14x7 cm). With [xii], 506, 160 pp.

Binding: Contemporary flexible parchment, with handwritten title on spine.

Álvaro Semedo (1586-1658), Portuguese Jesuit Missionary, lived and worked in China for over 20 years (1617-37). This account deals with the provinces, inhabitants, manners and customs, language, government, military art, etc.

Work divided into three parts, of which the 1st is the description of China and its provinces; the 2nd of his government, the people, and customs; and the 3rd describes the evangelical culture and introduction of Christianity in the Chinese Empire.

It was so well accepted that all the nations of Europe translated it into their languages, namely, in Italian under the title: Relazione della grande monarchia della Cina, Roma 1643, reprinted in 1653. – In French Histoire Universelle du grand royaume de la Chine composée en italien par le P. Alvares de Semmedo, et traduite en notre langue par L. Coulon. Paris 1645. Reprinted in Lyon 1667; and in English: History of the grand and renowned monarchy of China. London 1665

Ref.: Inocêncio I, 49. “P. ALVARO SEMMEDO, Jesuita, cujo instituto professou a 30 de Abril de 1602, quando contava 17 annos de edade. Partindo pouco depois para o Oriente, e tendo estado alguns annos em Goa, conseguiu penetrar no imperio da China, onde missionou por largos annos com muito fructo, soffrendo porém grandes trabalhos e perseguições, como contam os seus biographos. Tendo vindo á Europa na qualidade de Procurador das Missões, voltou concluidos os seus negocios para a China, e ahi faleceu no exercicio dos cargos de Provincial e Visitador.

Foi natural da villa de Niza, no Alemtejo, e m. na cidade de Cantão a 6 de Maio de 1658, com 73 annos de edade. - Das noticias adquiridas e observações feitas pessoalmente em vinte e dous annos de assistencia continuada na China, formou este padre e concluiu no de 1637 a sua Relação, que Manuel de Faria e Sousa verteu em castelhano, e publicou com o titulo seguinte: 265) Imperio de la China y cultura evangelica en el, por los religiosos de la Compañia de Jesus. Sacado de las noticias del P. Alvaro Semmedo de la propria Compañia. Madrid, por Juan Sanchez 1642. 4.º

Reimpressa ibi, 1665 fo.l A traducção de Faria (n.º 265) sahiu novamente com o mesmo titulo, Lisboa Occidental, na Off. Herreriana 1731. fol. de XVII 252 pag., por diligencia de Miguel Lopes Ferreira, a quem muito se deve pelo serviço prestado ás lettras nas varias publicações que fez de alguns ineditos, e nas reimpressões de livros antigos e estimaveis que se iam tornando raros.“

Palau 307309. NUC NS 409902. L-800