Que traduzirão em linguagem Portugueza O R. P. M. Fr. FRANCISCO DE JESUS MARIA SARMENTO, E O R. P. ANTONIO PEREIRA DE FIGUEIREDO. Obra que póde servir de ultimo Tomo a qualquer das duas Traduções. PORTO: Na Offic. de Viuva Mallem, Filhos, e Companhia Impressores da Relaçaõ. Ano de 1797.

In 4º de 22x14 cm. Com iv, 137 págs. Encadernação da época com ferros a ouro na lombada.

Exemplar com título de posse da época manuscrito sobre a folha de rosto.

Obra com um dicionário de termos próprios de pessoas e lugares citados nas escrituras.

Inocêncio (II, 394) menciona os autores, mas não menciona a obra: “Fr. Francisco de Jesus Maria Sarmento, natural de Coimbra. Movido das penetrantes vozes do missionário Fr. Manuel de Deus, resolveu se a mudar de estado, professando o instituto da terceira ordem de S. Francisco no convento de Nossa Senhora de Jesus de Lisboa. Desenvolveu grande talento no ministério do púlpito; a sua gravidade, voz clara, composição de gesto, e a eloquência conforme ao gosto da época, o fizeram bem aceito orador nas funções mais solenes e pomposas. Estas qualidades deram causa a que os terceiros seculares o elegessem seu comissario visitador. Foi consultor da bula da cruzada, e examinador das três ordens militares. Ocupou na sua congregação todos os lugares de honra, até ser eleito ministro provincial em 1777. Tudo quanto pôde adquirir por suas composições literárias, e por seus amigos, empregou no serviço do culto divino, deixando no convento de Lisboa riquíssimas peças e alfaias destinadas para o mesmo serviço, e uma boa renda no produto das suas multiplicadas composições, destinado para fundo e subsistência do colégio da sua ordem em Coimbra. Escrevia com grande facilidade, e posto que por vezes experimentasse as censuras dos críticos, prosseguia sempre com imperturbável serenidade de ânimo em seus trabalhos literários, consagrados exclusivamente a obras de devoção, deixando impressos numerosos livros e opúsculos, que o qualificam, quando menos, de escritor laboriosíssimo e aplicado. Morreu no convento de Lisboa em 1790 com 77 anos'.