LISBOA. NA TYPOGRAPHIA DE ANTONIO RODRIGUES GALHARDO. 1822.

In 4º De 23,4x16,3 cm. com 59, [iii] págs. Brochado com capas de papel marmoreado da época.

Inclui as regras com 9 capítulos, seguidos de regras particulares para as irmãs que viviam nas paróquias, nas aldeias, para as que eram mestras de escola e para as que viviam nos Hospitais, e tendo junto avisos para o desempenho de várias tarefas e os regimes para o tratamento e a alimentação de enfermos. No fim tem o índice e uma longa lista de erratas.

A presente regra é uma tradução das Regras em espanhol de 1790, quando a congregação se instalou em Barcelona, que por sua vez era uma tradução do original francês datado de 5 de Agosto de 1672.

O rei D. João VI autorizou o estabelecimento das Filhas da Caridade em Portugal no ano de 1819 e em 1821 colocou à disposição das irmãs o antigo Hospício dos Carmelitas Descalços, situado na R. de Santa Marta. Foi por esta ocasião que foram traduzidas e impressas as presentes regras.

A Congregação das Filhas da Caridade foi fundada por S. Vicente de Paulo (e por isso são chamadas Vicentinas) e por Santa Luísa Marillac em França a 29 de Novembro de 1633, para dar apoio aos pobres trabalhando as irmãs fora do Claustro em hospitais, escolas, aldeias e paróquias.

Em 1857 e 1858 a congregação foi reforçada com a chegada de Irmãs Francesas e a abertura de novas casas, tendo-se seguido um dos mais célebres episódios de extremismo anti-religioso em Portugal, em que a congregação foi constantemente atacada por políticos liberais extremistas, que por fim conseguiram a expulsão de todas as irmãs em 1862, (consideradas uma ameaça) apesar da grande miséria do povo e falta de meios para o ensino que caracterizava Portugal nessa época.

Inocêncio VII, 63.  105) REGRAS COMMUNS DAS FILHAS DA CHARIDADE e servas dos pobres enfermos. Lisboa, na Typ. de Antonio Rodrigues Galhardo 1822. 4.º de 59 pag. - É traduzido do hespanhol.