Centro de Estudos Filológicos.Imprensa Nacional. Lisboa. 1939.

De 24,5x16 cm. Com 21 págs. Brochado.

Folheto com dedicatória do autor.

Nesta separata do Boletim de Filologia, publicada pelo Centro de Estudos Filológicos, J. Leite de Vasconcelos definiu a essência desta linguagem, mostrando a influência do espanhol na língua portuguesa.

O facto do concelho de Barrancos penetrar pelo território espanhol como uma cunha, fez daqui resultar particularidades nas relações sociais entre os países vizinhos, que já vêm sido documentadas desde a Idade Média. Deste modo, rara é a família barranquenha que não descenda de cepa espanhola e quase todos os habitantes falam sem diferença as línguas espanhola e portuguesa.

Esta influência espanhola no português criou um tipo especial de linguagem designado na povoação por barranquenho ou fala barranquenha.