Pelo Missionário Dr. P... O. F. M. Imprensa Nacional de Moçambique. Lourenço Marques. 1941.

De 25,5x16,5 cm. Com 306, [ii] págs. Brochado. 

Exemplar manuseado com uma extensiva dedicatória de oferta datada de 1946. Apresenta capa de brochura posterior solta e alguns danos na lombada com falha de papel.

A língua Chope é um idioma do sul de Moçambique do grupo das línguas bantu. A presente gramática é a primeira obra científica sobre esta língua e foi elaborada com o apoio dos professores catequistas da Missão de S. Benedito dos Muchopes.

Língua falada no norte de Gaza e Inhambane, mais conhecida pelos tradicionais falantes por xichope, falado principalmente nos distritos de Inharrime e Zavala e no posto administrativo de Chidenguele e o Guitonga, na cidade de Inhambane e nos distritos de Maxixe e Jangamo. Os falantes desse idioma são mais conhecidos como machopes.

Os chopes são conhecidos internacionalmente pelo instrumento musical mbila e dança associada, uma manifestação cultural conhecida desde o tempo de Gungunhana. Actualmente os chopes tendem a migrar para o sul do país, por questões sociais e económicas.