De 19x13 cm. Com [viii], 84, [iv], [xxviii] págs. Encadernação da época com lombada em pele, com ferros a ouro. Cortes das folhas marmoreados a azul.
Profusamente ilustrado com 206 figuras ao longo de 14 calcogravuras desdobráveis em extratexto nas últimas páginas, numeradas de «Est. 1» a «Est. 14». As figuras mostram a forma de representar as sombras de diversas formas geométricas, desde os planos mais simples, passando por prismas, esferas e secções de cilindros, até figuras compostas e com várias concavidades, incluindo até elementos arquitectónicos como colunas, torres, muralhas, etc.
Ornamentado com as armas de D. Maria I na folha de rosto e um cabeção com motivos vegetalistas na primeira página.
Exemplar com falhas de pele no pé da lombada. Apresenta pequenos picos de traça à margem de algumas folhas, sem nunca atingir o texto.
Páginas preliminares não numeradas com dedicatória do tradutor ao então Príncipe do Brasil, D. João, que viria a ser o sexto de Portugal, e prefácio do autor. Últimas páginas não numeradas com índice de conteúdos.
Livro raro. Primeira e única tradução em português da obra «La Science des ombres par rapport au dessein», publicada em Paris, por C.-A. Jombert, em 1750.
Este manual de desenho propõe-se a elaborar um método prático para a forma de projetar sombras de acordo com a forma e a fonte de luz, sendo de especial utilidade e dedicado não só aos estudantes de arquitectura civil, naval e militar, mas também aos pintores, gravadores e todas as artes e ofícios que se exprimam através do desenho.
Divide-se em oito capítulos que abordam o modo de representar as diferentes espécies de sombras; as sombras que são projetadas por superfícies planas, com diferentes graus de inclinação, dado um foco de luz fixo; o modo como são iluminadas as superfícies curvas, convexas e côncavas; efeitos de luz em figuras com concavidades e em corpos mistos, nomeadamente molduras de bases de colunas, capitéis, etc.
Louis Charles Dupain de Montesson (c. 1720 - c. 1790) foi um geógrafo e cartógrafo militar. Nascido no seio de uma família distinta, ingressou na carreira militar e alcançou o posto de capitão no regimento de Piamonte. Em 1758 passou a integrar o corpo de engenheiros-geógrafos, onde demonstrou notável capacidade em várias áreas da matemática.
Destacou-se especialmente na trigonometria, publicando em 1773 o «Nouveau traité, ou suplément de trigonométrie», que incluía tabelas de reduções muito úteis para cálculos trigonométricos. Como escritor militar, deixou obras de topografia, arquitetura e geometria para oficiais, bem como um vocabulário militar.
Foi responsável pela elaboração de muitos mapas, incluindo os da cidade de Courtrai, do curso do Baixo Reno e da área em redor de Bayonne. Ensinou a elaboração de planos cartográficos ao Duque de Berry, mais tarde Luís XVI de França, tendo sido recompensado com uma pensão pela sua instrução exemplar.
José Mariano da Conceição Veloso (Minas Gerais, 1742 - Rio de Janeiro, 1811), de nome de baptismo José Veloso Xavier, filho de José Veloso da Câmara e de Rita de Jesus Xavier, foi um importante botânico português. Tornou-se conhecido pelas suas expedições botânicas pela província do Rio de Janeiro, recolhendo espécimes que seriam fundamentais para a sua obra posterior, a Flora Fluminensis; e pelo seu trabalho como diretor literário da Tipografia do Arco do Cego (1799-1801).
BRASIL. Em 1761, então com 19 anos, vestiu o hábito dos religiosos menores reformados de S. Francisco — os Capuchos no convento de S. Boaventura de Macucú; fez os seus votos em 1762; recebeu ordens sacras no convento de Santo António do Rio de Janeiro, onde estudou filosofia e teologia, em 1766; tornou-se pregador em 1768. Contudo, não se evidenciaria como orador sacro, revelando antes dotes didácticos que haveriam de conduzi-lo, dois anos depois e já com o título de confessor, à docência de geometria no convento de S. Paulo e, de volta ao seu convento fluminense, ao magistério de história natural. Nestes primeiros anos de vida monástica, transformou a sua cela num museu e num herbário.
Não se sabe com certeza qual o ambiente intelectual que lhe terá acarinhado a vocação naturalista, mas não parece despropositado associar esta vocação ao novo espírito das reformas dos planos de estudos mendicantes concebidos por Frei Manuel do Cenáculo Vilas-Boas, em 1769, onde se dava uma maior importância aos saberes físico-matemáticos e filosófico-naturais. Também se desconhece qualquer mestre que o iniciasse no estudo das Ciências Naturais, sendo de presumir que tenha sido um completo autodidacta.
Em 1783 regista-se o início das tarefas naturalistas, com carácter oficial, de Conceição Veloso, apresentado pelo então vice-rei, Luís de Vasconcelos e Sousa, como encarregado do envio dos espécimens naturais, junto das suas descrições e desenhos, requeridos pela Secretaria de Estado dos Negócios Ultramarinos e pelo Real Museu e Jardim Botânico da Ajuda, na tradição do serviço prestado, desde a década de 60. Simultaneamente, foi também encarregado de proceder ao estudo fitológico da capitania do Rio de Janeiro. Liberto por ordens do vice-rei das habituais regras conventuais, liderou, durante oito anos, expedições e estudos que enriqueceram enormemente o conhecimento sobre a flora brasileira; e nas quais recolheu o material botânico que daria corpo à Florae Fluminensis.
Em Súplica redigida após abandonar o Brasil, o próprio Veloso queixou-se à autoridade régia da imposição de Luís de Vasconcelos e Sousa. Este teria feito «cair sobre os ombros do suplicante todo o peso do exame e colecção das produções naturais desta Capitania por mais que o suplicante lhe representasse a debilidade das suas forças para este emprego» e acrescenta que durante anos vagueara na sua exploração por terras brasileiras, sofrendo perigos e padecimentos, incluindo uma quase cegueira de oito meses apanhada na diligência da conversão dos Ararizes.
PORTUGAL. Em 1790, no final do mandato governativo de Luís de Vasconcelos e Sousa no Rio de Janeiro, frei José Mariano da Conceição Veloso é convidado pelo vice-rei a empreender uma viagem até ao Reino, transportando consigo os originais dos textos e gravuras fitológicas que recolheu nos últimos anos — a Florae Fluminensis — além de outro material museológico contido em «70 caixões», por forma a poder-se prosseguir com o aperfeiçoamento e publicação da obra.
Mas o facto de não ostentar um percurso académico formal e o seu afastamento dos grandes centros europeus de produção teórica haveriam de pesar na avaliação crítica que os botânicos «profissionais» formularam sobre a Florae Fluminensis. Em conjunto com problemas relacionados ao orçamento para os custos de impressão da obra botânica, Veloso deparar-se-á com o permanente adiamento da publicação da mesma.
Nos primeiros anos de permanência em Lisboa, manteve-se naturalista colaborador do Real Jardim Botânico e Museu de História Natural da Ajuda e fez-se Sócio da Academia das Ciências. Ocupou-se com as operações museográficas de estudo e classificação de espécies naturais, especializando-se em Ictiologia.
A partir de 1796, encontramos o frade envolvido no esforço de criar uma rede de tipografias disponíveis para, a exemplo das «nações cultas e civilizadas», dar conhecimento das novidades nacionais e/ou traduzidas de autoridades estrangeiras do mundo agrário. Assim, sairiam obras dos prelos de António Rodrigues Galhardo, impressor da Casa do Infantado, de Procópio Correia da Silva, impressor da Santa Igreja Patriarcal, e dos contactos editoriais havidos com a oficina de Simão Thaddeo Ferreira. O seu perfil de coordenador de edições e de traduções ficava assim bem delineado perante a comunidade científica.
A aceitação no meio científico lisboeta haveria de ficar marcada pela exclusão da Academia das Ciências em Janeiro de 1798, por razões porventura relacionadas com os custos de impressão da sua Florae, cuja publicação se arrastava desde o decreto real de Julho de 1972. O primeiro volume da Florae Fluminensis só viria a ser publicado em 1825, ficando ainda uma parte inédita. Os volumes de ilustrações foram feitos em Paris em 1827, assim como o índice alfabético da obra. A contribuir para o grande atraso da publicação esteve também a censura científica de Félix de Avelar Brotero, na qualidade de director do Real Museu e Jardim Botânico da Ajuda.
ARCO DO CEGO. A breve história da vida da Tipografia do Arco do Cego (Typographia Chalcographica e Litteraria do Arco do Cego, 1799-1801), nascida de uma vontade política, de um projecto iluminista de operar reformas no Reino, representa o ponto mais alto da imagem pública do frade capucho.
Veloso foi directamente incumbido por D. Rodrigo de Sousa Coutinho, então Secretário de Estado da Marinha e do Ultramar, e em cuja casa entretanto se hospedara, de traduzir e publicar livros estrangeiros que fossem úteis ao desenvolvimento das artes, da indústria e da agricultura em Portugal e no Brasil.
Num projecto editorial patrocinado pela coroa portuguesa, é significativo que Veloso tenha conseguido os favores da elite política, materializados no amplo apoio financeiro às suas propostas de actividade editorial, mesmo após a sua exclusão da agremiação académica.
Sousa Coutinho foi o mentor do projeto editorial, que era patrocinado pela coroa portuguesa. Veloso ocupou o posto de diretor, responsável pela escolha e selecção das obras a serem publicados, pelo controlo dos custos, e pela contratação de tradutores e trabalhadores. Muitos jovens oriundos do Brasil que se encontravam em Lisboa, como Hippolyto José da Costa, Martim Francisco, José Feliciano Fernandes Pinheiro, José Ferreira da Silva, entre muito outros, foram aqui empregados.
A actividade editorial do Arco do Cego abrangeu uma extensa e eclética lista de obras publicadas, com temas que vão desde a quina e os seus usos medicinais até manuais de desenho e de pintura.
Infelizmente os livros publicados por Veloso trouxeram poucos ou nenhuns resultados práticos para Portugal ou para o Brasil. O atraso era tal que não era possível, pela simples publicação de livros técnicos, trazer mudanças significativas; quer pela ignorância dos proprietários rurais, quer pela falta de escolas e livrarias — não havia distribuição comercial de livros no Brasil.
Pouco tempo depois, em final de 1801, este estabelecimento foi suprimido e mandado incorporar na Imprensa Régia. Veloso passa a ser membro da Junta Administrativa, Económica e Literária, mas, neste novo contexto, o seu perfil como responsável pela saúde financeira da Imprensa Régia é enegrecido pelo quase colapso financeiro da instituição.
REGRESSO AO BRASIL. Quando as tropas de Napoleão invadiram Portugal e o governo fugiu para o Brasil, em 1807, as instituições científicas pararam o seu labor ou transferiram-se para o Rio de Janeiro, iniciando-se uma nova etapa da vida cultural e política do Brasil. Mariano Veloso regressa também à capital fluminense. Vem a falecer no Rio de Janeiro três anos depois.
Referências:
BNF, ark:/12148/cb30377813k
FÁTIMA NUNES. (Maria de) e João Carlos Brigola. José Mariano da Conceição Veloso (1742-1811) — Um frade no Universo da Natureza. Universidade de Évora – CEHFC. A Casa Literária do Arco do Cego (1799-1801) Bicentenário. Biblioteca Nacional. Imprensa Nacional Casa da Moeda. 2000. pp. 51-75.
Inocêncio V, 54-58, 4280; XIII, 122-127.
Borba de Moraes. Bibliogr. Bras. 2, 897