Traduzido em Portuguesz Segundo A VULGATA, Illustrado de Amplos Prolegomenos, notas frequentes, e lições variantes. por ANTONIO PEREIRA DE FIGUEIREDO, Deputado ordinario da real meza censoria. TOM. I. Que contém des do Salmo I. até o Salmo LXVII. inclusive. LISBOA Na Real Offic. Typograf. M.DCC.LXXXII. [1782] Com licença da Sobredita Real Meza.

In 8.º de 17x11,5 cm. Com [iii], [i em br], cix, [i em br], 258 págs. Encadernação da época inteira de pele com nervos e ferros a ouro na lombada, em casas fechadas. Corte das folhas carminadas. Impressão muito nítida em caracteres redondos, e itálicas nas citações. Ornamentado no início e fim da obra com um cabeção e inicial tipográfico e um florão de remate com motivos vegetalistas.

Exemplar com danos e perda de revestimento no pé da lombada e com falta da folha de guarda anterior.

Contém a seguinte nota comercial na folha de rosto: Vende-se na loja da Viuva Bertrand e Filhos, Mercadores de Livros junto a Igreja dos Martyres ao Xiado em Lisboa.

Apresenta nas páginas em numeração romana oito prolegómenos: I - Etmologia de Salmo, e de Saltério: em quantas partes o dividem os Hebreus; Quem foi seu compilador; A sua ordem; II - Do texto original, e das antigas versões dos Salmos; III - Dos titulos dos Salmos; IV - Dos autores dos Salmos; V - Se os Salmos forão originalmente compostos em verso obrigado; Da música dos Hebreus; Da nota, que chamão Diapsalma; VI - Do poetico, e sublime estilo dos Salmos; Produzem-se algumas passagens das mais belas, e valantes, que nele se achão; Analise do Salmo cxxxviii [88] por Mr. o Abbade Fleury; VII - Extrato das grandes utilidades, que particularmente traz consigo a licção dos Salmos, tirado da célebre Carta de Santo Athanasio, Arcebispo de Alexandria, a Marcelino; VIII - Dos socorros, de que me vali na tradução do Saltério.