para a Magestade do senhor Rey Dom Ioaõ o Quarto, que Deos guarde, & os fundamentos delle, & a resposta, que o dito Geral dá á consulta, que os Deputados da Mesa da Consciencia fizeraõ contra o ditto Memorial. EM LISBOA. Com licença da santa Inquisição, Ordinario, & Paço. Por Manoel da Sylva, anno M.D.C.XLVIII. [1648].

In fólio de 27x20 cm. Com 12, [ii em br], 34, 23, [i em br.], 38, [i em br.], 182, (i. é. 186), [iv em br.] págs. Encadernação do século xviii, inteira de pele com ferros a ouro na lombada e rolados nas cercaduras das pastas. Cortes das folhas pintados de azul. 

Exemplar com a encadernação muito danificada, precisa ser reencadernado. Os primeiros fólios soltos; e restauros marginais grosseiros com inserção de fragmentos de palavras e letras fotocopiadas no texto das primeiras páginas.

Obra de grande raridade em especial quando completa com toda as cinco paginações e todas as folhas em branco que a integram. Nestas condições de integridade, será exemplar único no comércio. Só a Biblioteca Nacional de Portigal possui 2 exemplares completos, mas mesmo assim sem todas as folhas em branco que este apresenta. Inocêncio só viu o exemplar da Academia das Ciências e refere apenas a última paginação, pois o referido exemplar, está incompleto, tendo apenas umas das alegações e o corpo do texto. O Catálogo de Azevedo e Samodães, tem apenas duas alegações soltas, o lote n.º 91, com 38 páginas e o lote n.º 3474, com 23 páginas. O catálogo Ávila Perez, n.º 4862, tem exemplar completo, mas sem as folhas em branco, que considera muito raro. O Catálogo da Biblioteca Palha, sem algumas das folhas em branco, considera-o: «Livre trés rare». Nem a BNP, nem nenhum dos cátalogo referidos regista o salto de páginas que só esta nossa ficha catalográfica descreve pela primeira vez.

A obra além de diversas trocas de números na paginação que não afectam o total (por ex.: 63 por 61, 66 por 69, 62 por 63, e outros) no corpo principal, repete as páginas 166 e 167, assim como as páginas 179 e 180, dando assim um número real total de 186 e não 182.   

Muito importante para o estudo da história da Ordem de Cristo e da história de Portugal, em especial no período da Restauração, ou para o estudo do, como afirma Rodrigues Ferreira, «complexo universo das ordens militares, as suas ligações ao poder régio, ao clero secular e ordens monásticas, estas por sua vez, também sujeitas a uma Regra e a uma entidade tutelar superior, a Sé Apostólica». A mesma autora (Ferreira, 2004:40) assinala que os documentos das Ordens miliatres são: «preciosos meios para perceber as relações, que elas estabelecem com a Igreja, o poder régio e a sociedade».    

As primeiras 12 páginas apresentam a explicação da mercê que o Geral e os religiosos da Ordem de Cristo pediam ao Rei D. João IV e um índice analítico. As três numerações contêm as alegações em defesa dos interesses da Ordem de Cristo, dos Doutores Clemente Feliz, Protonotário de sua Santidade; Francisco Valasco de Gouvea, desembargador da Casa da Suplicação; e Gabriel d' Almeida de Vasconcelos. O último conjunto de 182 (i. é 186) páginas contém a transcrição de 54 documentos relativos aos direitos da Ordem de Cristo, que são referidos nas alegações e onde servem de prova e sustentação das teses nelas defendidas. 

É um conjunto muito rico, com documentos em português e em latim, que inclui, entre muitos outros, a Bula da Fundação da Ordem, Ad ea ex quibus, dada em Avinhão, Pelo Papa João XXII, a 14 de Março de 1319; o estatuto do 6.º Mestre da Ordem de Cristo D. Nuno Rodrigues, o estatuto do Infante D. Henrique, 8.º Mestre da Ordem; a Bula do Papa Júlio II, Militans Ecclesia, que confirmou a reforma feita pelo Bispo de Viseu e concedendo à ordem os privilégios dos Templários e das Ordens de Calatrava, Alcântara e Avis; Bula do papa Leão X, duas bulas do Papa Alexandre VI, bulas dos papas Paulo III, Pio IV (2), Pio V, Urbano VIII, Inocêncio, Eugénio, Júlio II, Sisto IV, Adriano, Clemente VIII; Motu próprio de Gregório XIII, Alvarás dos reis de Portugal, D, Manuel I, D, João III, D. Sebastião, Filipe II; Privilégio concedido por D. Afonso Henriques aos Cavaleiros Templários, Carta de D. Sebastião, Quitação do mesmo rei, treslado de uma provisão do rei Filipe II; assim como sentenças que se deram nas causas que o procurador da Ordem de Cristo moveu contra diversas pessoas, uma sentença da Mesa da Consciência, e Ordens, uma consulta do mesmo tribunal, revogação de uma sentença; Inclui também o Juramento de D. João IV, quando se tornou cavaleiro da Ordem e a certidão do referido juramento. 

[ES] para Su Majestad el rey don Juan IV, a quien Dios guarde, y los fundamentos del mismo, así como la respuesta que dicho General dio a la consulta que los Diputados de la Mesa de la Conciencia formularon contra el referido Memorial. EN LISBOA. Con licencia de la Santa Inquisición, del Ordinario y de Palacio. Por Manoel da Sylva, año de 1648.

En folio de 27 × 20 cm. Con 12, [ii en blanco], 34, 23, [i en blanco], 38, [i en blanco], 182 (es decir, 186), [iv en blanco] páginas. Encuadernación del siglo XVIII en plena piel, con hierros dorados en el lomo y ruedas decorativas en las orlas de las tapas. Cortes teñidos de azul.

Ejemplar con la encuadernación muy deteriorada, que requiere una nueva encuadernación. Los primeros folios están sueltos; presenta restauraciones marginales toscas con inserción de fragmentos fotocopiados de palabras y letras en el texto de las primeras páginas. Obra de gran rareza, especialmente cuando se conserva completa con sus cinco paginaciones y todas las hojas en blanco que la integran. En estas condiciones de integridad, podría tratarse de un ejemplar único en el mercado. Solo la Biblioteca Nacional de Portugal posee dos ejemplares completos, aunque incluso estos carecen de algunas de las hojas en blanco que conserva el presente ejemplar. Inocêncio solo examinó el ejemplar de la Academia de las Ciencias y menciona únicamente la última paginación, pues dicho ejemplar está incompleto y conserva solo una de las alegaciones y el cuerpo principal del texto. El Catálogo de Azevedo e Samodães registra únicamente dos alegaciones sueltas: el lote n.º 91, con 38 páginas, y el lote n.º 3474, con 23 páginas. El catálogo Ávila Pérez, n.º 4862, describe un ejemplar completo, aunque sin las hojas en blanco, y lo considera muy raro. El Catálogo de la Biblioteca Palha, también sin algunas de las hojas en blanco, lo califica como: «Livre très rare». Ni la Biblioteca Nacional de Portugal ni ninguno de los catálogos citados registran el salto de paginación que esta ficha bibliográfica describe por primera vez.

Además de diversos errores de numeración que no afectan al total (por ejemplo, 63 por 61, 66 por 69, 62 por 63 y otros), el cuerpo principal repite las páginas 166 y 167, así como las páginas 179 y 180, por lo que el número real total es de 186 páginas y no de 182.

Obra de gran importancia para el estudio de la historia de la Orden de Cristo y de la historia de Portugal, especialmente durante el período de la Restauración, así como para el estudio de lo que Rodrigues Ferreira define como el «complejo universo de las órdenes militares, sus vínculos con el poder regio, el clero secular y las órdenes monásticas, estas últimas también sujetas a una Regla y a una autoridad tutelar superior, la Sede Apostólica». La misma autora (Ferreira, 2004:40) señala que los documentos de las órdenes militares son «valiosos medios para comprender las relaciones que establecieron con la Iglesia, el poder real y la sociedad».

Las primeras 12 páginas contienen la explicación de la gracia solicitada por el General y los religiosos de la Orden de Cristo al rey don João IV, así como un índice analítico. Las tres paginaciones siguientes contienen las alegaciones en defensa de los intereses de la Orden de Cristo, redactadas por los doctores Clemente Elix, protonotario de Su Santidad; Francisco Velasco de Gouveia, magistrado de la Casa da Suplicação; y Gabriel d’ Almeida e Vasconcelos. El último conjunto de 182 (es decir, 186) páginas contiene la transcripción de 54 documentos relativos a los derechos de la Orden de Cristo, citados en las alegaciones y utilizados como prueba y fundamento de las tesis allí defendidas.

Se trata de un conjunto documental extraordinariamente rico, con textos en portugués y en latín, que incluye, entre muchos otros, la bula fundacional de la Orden, Ad ea ex quibus, otorgada en Aviñón por el papa João XXII el 14 de marzo de 1319; el estatuto de don Nuno Rodrigues, sexto maestre de la Orden de Cristo; el estatuto del infante don Enrique el Navegante, octavo maestre de la Orden; la bula Militans Ecclesia del papa Julio II, que confirmó la reforma realizada por el obispo de Viseu y concedió a la Orden los privilegios de los templarios y de las órdenes de Calatrava, Alcántara y Avis; una bula del papa León X; dos bulas del papa Alejandro VI; bulas de los papas Pablo III, Pío IV (2), Pío V, Urbano VIII, Inocencio, Eugenio, Julio II, Sixto IV, Adriano y Clemente VIII; un motu proprio de Gregorio XIII; alvarás de los reyes de Portugal don Manuel I, don João III, don Sebastián y Felipe II; un privilegio concedido por Alfonso Henriques a los Caballeros Templarios; una carta de don Sebastián; una carta de finiquito del mismo rey; un traslado de una provisión del rey Felipe II; así como sentencias dictadas en los pleitos promovidos por el procurador de la Orden de Cristo contra diversas personas; una sentencia de la Mesa de la Conciencia y Órdenes; una consulta del mismo tribunal; la revocación de una sentencia; e incluye asimismo el juramento prestado por don João IV al convertirse en caballero de la Orden y la certificación de dicho juramento.

[EN] presented to the lord’s Majesty King João IV, whom God preserve, together with the grounds thereof, and the reply given by the said General to the opinion issued by the Deputies of the Board of Conscience against the said Memorial. IN LISBON. With the licence of the Holy Inquisition, the Ordinary, and the Royal Court. Printed by Manoel da Sylva, in the year M.D.C.XLVIII [1648].

In Folio, 27 × 20 cm. Collation: 12, [ii blank], 34, 23, [i blank], 38, [i blank], 182 (i.e. 186), [iv blank] pp. Eighteenth-century full calf binding, gilt tools on the spine and decorative rolls on the borders of the boards. Edges of the leaves coloured blue.

Copy with the binding in very poor condition and requiring rebinding. The first folios are detached; there are crude marginal repairs with the insertion of photocopied fragments of words and letters into the text of the opening pages.

A work of great rarity, particularly when complete with all five pagination sequences and all the blank leaves originally belonging to it. In terms of completeness, this copy may be unique on the market. Only the National Library of Portugal possesses two complete copies, though even these lack all the blank leaves present in this example. Inocêncio examined only the copy in the Academy of Sciences and refers solely to the final pagination, since that copy is incomplete, containing only one of the legal pleadings and the main body of the text. The Azevedo e Samodães Catalogue records only two separate pleadings: lot no. 91, with 38 pages, and lot no. 3474, with 23 pages. The Ávila Perez Catalogue, no. 4862, describes a complete copy, but without the blank pages, considers it very rare. The Palha Library Catalogue, likewise lacking some of the blank leaves, describes it as: “Livre très rare.” Neither the National Library of Portugal nor any of the catalogues cited record the pagination irregularity first described in the present catalogue entry.

Besides various pagination errors that do not affect the total count (for example, 63 for 61, 66 for 69, 62 for 63, and others) in the principal text, the work repeats pages 166–167 and 179–180, resulting in an actual total of 186 pages rather than 182.

This is a work of major importance for the study of the history of the Order of Christ and of Portugal, particularly during the Restoration period, or for the study of what Rodrigues Ferreira describes as the “complex universe of the military orders, their connections with royal authority, the secular clergy, and monastic orders, themselves are also subject to a Rule and to a superior tutelary authority, the Apostolic See.” The same author (Ferreira, 2004:40) notes that the documents of the military orders are “valuable means of understanding the relationships they established with the Church, royal power, and society.”

The first twelve pages contain an explanation of the favour requested by the General and the religious members of the Order of Christ from King João IV, together with an analytical index. The three separately paginated sections contain legal arguments defending the interests of the Order of Christ, Dr. Clemente Félix, Protonotary of His Holiness; Francisco Velasco de Gouveia, Judge of the Casa da Suplicação; and Gabriel d’ Almeida e Vasconcelos. The final section of 182 (i.e. 186) pages contains the transcription of 54 documents concerning the rights of the Order of Christ, cited in the pleadings as evidence supporting the arguments advanced.

It is a rich documentary collection, comprising texts in both Portuguese and Latin, that includes, among many others, the Bull of Foundation of the Order, Ad ea ex quibus, issued at Avignon by Pope John XXII on the 14th of March 1319; the statutes of Dom Nuno Rodrigues, sixth Master of the Order of Christ; the statutes of Prince Henry the Navigator, eighth Master of the Order; the Bull Militans Ecclesia of Pope Julius II, confirming the reform undertaken by the Bishop of Viseu and granting the Order the privileges of the Templars and of the Orders of Calatrava, Alcântara, and Avis; a Bull of Pope Leo X; two Bulls of Pope Alexander VI; Bulls of Popes Paul III, Pius IV (two), Pius V, Urban VIII, Innocent, Eugenius, Julius II, Sixtus IV, Adrian, and Clement VIII; a Motu Proprio of Gregory XIII; permits issued by Kings Manuel I, João III, Sebastião, and Philip II of Portugal; a privilege granted by Afonso Henriques to the Templar’s Knights; a letter of King Sebastião; his quittance; a transcript of a provision issued by Philip II; as well as judicial decisions rendered in cases brought by the Procurator of the Order of Christ against various individuals, a sentence of the Board of Conscience and Orders, a consultation of the same tribunal, and the revocation of a judgment. Also included are the oath sworn by King João IV when he became a knight of the Order and the certificate attesting to that oath.

Referências/References:

Iberian Books B71865 [28308]

Maria Isabel Rodrigues Ferreira - A normativa das Ordens Militares Portuguesas (Séculos XII-XVI) Poderes, sociedade, espiritualidade. Volume I. Dissertação de Doutoramento no ramo de conhecimento em História apresnetada à Faculadade de Letras da Faculadade do Porto. 2004, p. 93-94. 

Arouca, M 240

Avila Perez, 4862

Azevedo e Samodães, 91 e 3474

Nepomuceno, 1099

Palha 3, 2585

Inocêncio VI, 183

Barbosa Machado I, 592; II, 279 e 308