Traducção do Padre Antonio Pereira de Figueiredo. Ilustrada com prefações, notas, lições variantes, Etc. Edição Publicada Sob os Auspicios do Eminentissimo Senhor CARDEAL PATRIARCHA. Lisboa. Edição da Empreza da Livraria Popular e Historica de Silva & Sousa. 1852, 1854, 1857. 

4 Volumes de 32,2x23 cm. Com [viii], 800; 822; 793, [ii]; 134, [i] págs. Encadernações da época inteiras de pele com ferros a ouro e dois rótulos verdes nas lombadas. Ilustrado com gravuras de página inteira e no texto. 

Os três primeiros volumes contêm uma edição bilingue da Bíblia com o texto da vulgata em latim e a tradução para português do Padre António Pereira de Figueiredo. O 4.º volume é uma vida de Jesus Cristo escrita de acordo com os quatro evangelistas: 

LACHÈZE. (Pedro) VIDA DE N.S.JESU-CHRISTO Escripta pelos Quatro Evangelistas ou O EVANGELHO NA SUA UNIDADE. Por Pedro Lachèze. Aprovada por um Breve do SUMMO PONTIFICE PIO IX. Edição Supplementar á Biblia Sagrada Impressa com Authorisação Canonica do Eminentissimo Senhor CARDEAL PATRIARCHA. Vertida em Vulgar por Luiz Filippe Leite, Director da Escola Normal Primaria de Lisboa. LISBOA. Edição da Empreza da Livraria Popular e Historica de Silva & Sousa. 1857. 

Edição bilingue pouco comum, o texto da vulgata aconpanhdo da tradução portuguesa de Pereira de Figueiredo.

A Bíblia Sagrada de António Pereira de Figueiredo é um dos marcos mais importantes da história da literatura e da religiosidade em língua portuguesa, sendo a primeira tradução completa da Bíblia feita em Portugal a partir da Vulgata Latina com autorização eclesiástica. Publicada inicialmente em volumes entre 1778 e 1790.

António Pereira de Figueiredo (Mação, 1725 – 1797) da Congregação do Oratório de Lisboa, da qual saiu em 1769 para o estado de Presbítero secular. Foi deputado da Real Mesa Censória, sócio da Academia Real das Ciências de Lisboa. Considerado um dos maiores latinistas da Europa no século passado, tornou-se célebre pelos seus escritos teológicos, muitos deles em defesa da política do Marquês de Pombal. Hoje em dia é, no entanto, mais lembrado por ser o autor da segunda tradução da Bíblia em português, sendo o texto mais usado desde o final do século XVIII até ao início do século XX.

Pierre Lachèze (frequentemente traduzido como Pedro Lachèze) foi um destacado escritor, teólogo e erudito católico francês do século XIX, natural de Paris. Dedicou a sua vida ao estudo aprofundado das Sagradas Escrituras e da mística cristã, alcançando grande notoriedade europeia com a publicação de La Vie de Notre-Seigneur Jésus-Christ, ou l'Évangile dans son unité (1850). Esta obra, que funde cronologicamente os quatro Evangelhos numa narrativa única, recebeu a aprovação solene do Papa Pio IX através de um Breve Pontifício e tornou-se um enorme sucesso editorial em Portugal e no Brasil ao longo de várias décadas. Além do seu trabalho de harmonização evangélica, Lachèze distinguiu-se como tradutor e comentador das visões medievais de Santa Hildegarda de Bingen e escreveu diversos ensaios sobre profecias bíblicas e aparições marianas.

Luís Filipe Leite (Lisboa, 1828 - ) Professor no Liceu Nacional de Ponta Delgada, foi transferido para Director da Escola Normal Primaria de Lisboa, por decreto de 14 de Julho de 1854. Foi sócio de diversas associações literárias nacionaios e estrangeiras.  

Referências/References:
Herculano Alves - A Bíblia em Portugal. Volume V, A Bíblia nos Séculos XVIII-XIX. Edições Esgotadas. Lisboa. 2021, p. 1306 a 1307.  
Inocêncio I, 229
Inocêncio V, 287-289