[Por] Ruy Diaz d’Ysla. Edição Fac-similada. 1.ª Edição. Biblioteca da Ordem dos Médicos. Edição da Comissão Organizadora do V Centenário da Fundação do Hospital Real de Todos-os-Santos e da Ordem dos Médicos. Lisboa. 1992.

De 29,5x21 cm. Com cerca de 150 págs. Encadernação do editor. Profusamente ilustrado com fac-simile integral da primeira edição de 1539.

Edição fac-similada da 1.ª edição de 1539. 2.ª edição foi publicada em 1542, tem como título inicial: Doença serpentina [sífilis] que veio da ilha de Hispaniola.

No Hospital Real de Todos os Santos, mandado erigir por D. João II e inaugurado pelo primo e cunhado, D. Manuel I, foi criada a 'casa das boubas', destinada ao tratamento isolado dos doentes infetados com a sífilis. 'Boubas' era a designação atribuída a uma grande variedade de lesões sifilíticas, tais como adenomegalias, abcessos, úlceras, verrugas e pápulas.

O espanhol Ruy Diaz D"Ysla, que trabalhou durante dez anos no Hospital, publicou em 1539 uma das primeiras descrições pormenorizadas da doença, dedicada ao rei D. João III, intitulada Tractado contra el mal Serpentino: que vulgarmente em España es llamado bubas… Mas seria o italiano Girolamo Fracastoro a dar o moderno nome à nova doença, ao publicar, em 1530, o poema Syphilis, sive morbus gallicus. 

Ruy Diaz de Ysla (1462-1542), cirurgião castelhano especializado no tratamento da sífilis, no seu Tratado contra a doença serpentina (1539), escreveu: “Sobre a origem e o nascimento desta doença serpentina da ilha espanhola [actualmente Haiti e República Dominicana], doenças desconhecidas nunca antes vistas. Esta doença apareceu e foi vista em Espanha no ano de Nosso Senhor de mil quatrocentos e noventa e três […] na cidade de Barcelona: esta cidade foi infectada e, consequentemente, toda a Europa […]: esta doença teve a sua origem e nascimento […] na ilha que agora se chama Espanha […]. instalou-se e foi vista mais tarde na própria frota. […]. E na altura em que o Almirante Dom [Cristo] Colombo chegou a Espanha, os Reis Católicos estavam na cidade de Barcelona. E quando lhe iam dar um relato da sua viagem […] então a cidade começou a ser infectada e a dita doença começou a espalhar-se.”.