Ediciones «S» Caracas. 1975.

De 36,5x26 cm. Com 21 folhas acondicionados em caixa do editor, forrada em tecido amarelo, com coloridos no título da obra, no centro da pasta anterior. Profusamente ilustrado a cores com 10 serigrafias originais de Jesús Soto.

Impresso na Oficina Samuel Villa, em Milão, em papel Rosaspina, sob a direcção de Sergio Tosi, para a Ediciones «S» de Caracas, no dia 20 de Novembro de 1975.

Exemplar N.º 64 de uma tiragem especial de 80, numerado de 6 a 85, assinado pelos autores. Tem uma gralha na numeração manuscrita do exemplar, com 185 em vez de 85.

Foram publicados apenas 200 exemplares mais 5, dos quais: 5 exemplares de luxo numerados de 1 a 5, incluindo uma série assinada à mão pelos autores e um projeto preparatório original, 80 exemplares numerados de 6 a 85, com uma série adicional numerada e assinada pelo artista, 100 exemplares numerados de 86 a 185, assinados pelos autores, 15 exemplares assinados, não destinados à venda, numerados de I a XV, para os autores e colaboradores, e foram feitas ainda uma tiragem separada de cinco exemplares desta edição dedicada aos poetas.

Edição única composta por cinco poemas inéditos de Luis Pastori acompanhadas de cinco serigrafias originais de Jesús Soto, com mais cinco serigrafias adicionais idênticas as que acompanham os poemas, com numeração da tiragem e assinadas pelo artista. As serigrafias de Soto, conhecidas pelo uso da abstração geométrica e da ilusão de movimento, reforçam estes temas ao transmitir dinamismo e uma sensação de transformação contínua.

Luis Pastori (La Victoria, estado Aragua; 1921 - Caracas, Venezuela; 2013) foi um dos principais poetas da Venezuela, nascido em La Victoria. Formou-se em Economia, publicou uma vasta obra poética, escreveu a letra do Hino da Universidade Central da Venezuela e recebeu importantes distinções literárias, como o Prémio Nacional de Literatura. Além da carreira literária, desempenhou cargos de destaque na cultura venezuelana e foi reconhecido pela sua dedicação à amizade e à promoção da poesia.

Jesús Rafael Soto (Ciudad Bolívar, 1923 - Paris, 2005) foi um artista venezuelano e um dos principais representantes da arte cinética, destacando-se pela exploração do movimento, do espaço e da perceção visual. Em 1942, ganhou uma bolsa para estudar na Escola de Artes Plásticas de Caracas, onde conheceu Carlos Cruz-Díez e Alejandro Otero. Logo depois de se formar, dirigiu a Escola de Artes Plásticas de Maracaibo de 1947 a 1950, quando mudou-se para Paris. Lá, iniciou sua ligação com o abstracionismo geométrico e a arte cinética, associando-se a Yaacov Agam, Jean Tinguely, Victor Vasarely e outros artistas conectados ao Salon des Réalités Nouvelles e à Galeria Denise René. As suas obras, especialmente os Penetrables, convidam o público a participar ativamente na experiência artística.

[EN] 36.5 × 26 cm. 21 sheets, presented in the publisher’s box, lined with yellow fabric, with colour details on the title of the work in the centre of the front board. Richly illustrated in colour with 10 original silkscreen prints by Jesús Soto.

Printed at the Oficina Samuel Villa in Milan on Rosaspina paper, under the supervision of Sergio Tosi, for Ediciones ‘S’ of Caracas, on 20 November 1975.

Copy No. 64 of a special edition of 80, numbered from 6 to 85, signed by the authors. There is a typographical error in the handwritten numbering of the copy, which reads 185 instead of 85.

Only 200 copies plus 5 were published, of which: 5 deluxe copies numbered from 1 to 5, including a series autographed by the authors and an original preparatory sketch; 80 copies numbered from 6 to 85, with an additional series numbered and signed by the artist; 100 copies numbered from 86 to 185, signed by the authors; 15 signed copies, not for sale, numbered from I to XV, for the authors and contributors; and a separate print run of five copies of this edition was also produced, dedicated to the poets.

A unique edition comprising five unpublished poems by Luis Pastori, accompanied by five original silkscreen prints by Jesús Soto, plus a further five silkscreen prints identical to those accompanying the poems, each numbered in the edition and signed by the artist. Soto’s silkscreen prints, known for their use of geometric abstraction and the illusion of movement, reinforce these themes by conveying dynamism and a sense of continuous transformation.

Luis Pastori (La Victoria, Aragua State; 1921 – Caracas, Venezuela; 2013) was one of Venezuela’s leading poets, born in La Victoria. He graduated with a degree in Economics, published a vast body of poetry, wrote the lyrics to the anthem of the Central University of Venezuela, and received major literary honours, such as the National Literature Prize. In addition to his literary career, he held prominent positions in Venezuelan cultural life and was recognised for his dedication to friendship and the promotion of poetry.

Jesús Rafael Soto (Ciudad Bolívar, 1923 – Paris, 2005) was a Venezuelan artist and one of the leading figures in kinetic art, noted for his exploration of movement, space and visual perception. In 1942, he was awarded a scholarship to study at the School of Fine Arts in Caracas, where he met Carlos Cruz-Díez and Alejandro Otero. Shortly after graduating, he directed the School of Fine Arts in Maracaibo from 1947 to 1950, when he moved to Paris. There, he began his association with geometric abstraction and kinetic art, joining forces with Yaacov Agam, Jean Tinguely, Victor Vasarely and other artists linked to the Salon des Réalités Nouvelles and the Galerie Denise René. His works, particularly the Penetrables, invite the public to participate actively in the artistic experience.

Ref.:
-El Diente Roto: Eduardo Casanova Sucre, Luis Pastori, cultor de la poesía y la amistad, 2022.
-Museum of Modern Art: Jesús Rafael Soto.