HORATII TURSELLINI E SOCIETATE JESU DE PARTICULIS LATINE ORATIONIS OPUS UTILISSIMUM Recognitum olim, & locupletatum a B. JACOBO THOMASIO P. P. LIPS. Nunc collocupletatum, & perpolitum a Jo. Conrado Schwartz in Gymnasio Coburg. Poes. & Lat. linguæ Prof. Publ. Editio Prima Italica PATAVII, MDCCXV [1715]. Typis Jo. Baptistæ Conzatti. Superiorum Permissu, AC Privie. 

In 12.º de 16,5x9,5 cm. Com [xix], [i em br], 552, [ii em br] págs. Encadernação inteira de pergaminho, com as pastas flexíveis e título da obra manuscrito na lombada.

Ilustrado na folha antecedente a de rosto com uma xilogravura da autorio do autor, com representação alegórica do “jardim” dos autores latinos, no centro um canteiro principal, onde aprarecem os nomes de vários autores latinos, entre eles: Plautus, Cícero, Plinius, Tacitus, Livius. Impressão muito nítida em caracteres redondos e itálicos. Ornamentado com iniciais decorativas e cabeções com motivos vegetalistas. 

Exemplar com notas a lápis no verso da folha de rosto, assinatura de posse na folha da ilustração e leves manchas de humidade nas folhas finais. 

Primeira edição italiana da versão revista, ampliada e aperfeiçoada pelos célebres filósofos Jacob Thomasius e Johann Conrad Schwartz. Segundo registo, na Biblioteca Nazionale Braidense, foi impressa na Tipografia do Seminário de Pádua, por Giovanni Manfrè, uma outra edição no mesmo ano. Foi publicado pela primeira vez em Roma 1598. Conheceu pelo menos cercca de 18 edições distintas até 1769, e continuou a ser publicada posteriormente. A popularidade do manual levou a várias reedições com notas e acréscimos. 

As folhas preliminares contém uma dedicatória académica de Joannes Baptista Conzattus a Josepho Chilesotto Vicentino, prefácio ao leitor que detalha a história editorial e a utilidade metodológica da obra, e uma licença de censura e impressão (documento legal em italiano emitido pelos Riformatori dello Studio di Padova) com aprovação datada de 9 de Março de 1714. Dividida com um total de 145 capítulos, inclui notas de rodapé. 

Muito importante obra da lexicografia latina e da Companhia de Jesus, fundamental para o estudo do latim, sobretudo pela análise do uso das suas partículas e construções. Constitui uma referência para o ensino, e a sua influência prolongou-se pelos séculos XVII e XVIII, com várias edições em Itália, França e Alemanha. 

Orazio Torsellini (Roma, 1545 - 1599) Jesuíta, poeta e historiador italiano que escreveu sobre a história em geral, sobre o cristianismo e gramática, foi o primeiro comentador de Manuel Álvares em Itália. Exerceu as funções de professor de humanidades no Colégio de Roma da Companhia de Jesus, dirigiu o Seminário Jesuíta de Roma e foi Reitor em Florença e no Loreto. É autor de uma biografia de São Francisco Xavier - De vita S. Francisci Xaverii libri sex, 1596; de quem traduziu as cartas para latim, de uma obra sobre o Santuário do Loreto - Lauretanae historiae libri quinque, 1597; uma obra sobre gramática - De particulis latinae orationis, ibid., 1598; de um resumo da História Universal - Epitome historiarum a mundo condito ad ann. 1598, Rome, 1598. e de uma Oração fúnebre do Papa Gregório XIII.

Ref.:

SLUB Dresden: De particulis Latinae orationis Horatii Tursellini Romani libellus.
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Gustavo Adolfo Bécquer.   
Folger Shakespeare Library — De particulis Latinae orationis. 
Museum Bollandianum. 
Biblioteca Nazionale Braidense: IT-IT-MI0185; &&.07.0132